1
00:00:02,600 --> 00:00:07,900
WINNIE PUHH JA MURELIK PÄEV

2
00:00:43,400 --> 00:00:49,529
KOLMAS PEATÜKK, kus Iiah peab sünnipäeva
ja saab korraga kolm kasulikku kingitust.

3
00:00:51,199 --> 00:00:55,225
Ükskord vana hall eeslike Iiah,

4
00:00:55,226 --> 00:00:59,377
kellel mitte kunagi kohe
ei vedanud, eriti reedeti,

5
00:00:59,378 --> 00:01:05,428
seisis järve kaldal
ja arutles elu omapära üle.

6
00:01:05,629 --> 00:01:14,198
Hale vaatepilt,
südantlõhestav vaatepilt. Õudne.

7
00:01:27,940 --> 00:01:35,990
No jah, nii ma arvasingi.
Pole siitpoolt ka sugugi parem.

8
00:01:36,276 --> 00:01:42,500
Mille pärast see kõik, mis põhjusel?

9
00:01:43,201 --> 00:01:47,800
Ja mis sellest järeldub?

10
00:01:48,113 --> 00:01:54,530
Kui ma oma kukalt kratsin - mureta!
Peas mul ainult puidusodi - jaa, jaa, jaa!

11
00:01:55,083 --> 00:02:00,673
Kuigi seal vaid saepuru, hädakisa,
nutt ja hala - pole minu luule paha...

12
00:02:00,674 --> 00:02:05,199
Ilusat hommikut, Iiah!
- Ilusat hommikut, Winnie Puhh!

13
00:02:05,455 --> 00:02:12,670
Kui see üldse on ilus,
milles mina isiklikult kahtlen.

14
00:02:12,802 --> 00:02:17,581
Kuidas elad?
- Mitte kuidagi. Ma isegi arvan,

15
00:02:17,582 --> 00:02:23,559
et üldse mitte kuidagi.
- Aga miks? Mis sinuga on?

16
00:02:23,706 --> 00:02:31,665
Ei midagi, karuke Puhh.
Ei midagi erilist. Kõik ju ei saa...

17
00:02:33,000 --> 00:02:38,299
Mida ei saa?
- Lõbutseda, laulda, tantsida:

18
00:02:38,418 --> 00:02:44,999
"Mureta, jaa, jaa, jaa!"
Ja muud seesugust.

19
00:02:48,141 --> 00:02:55,517
Oi, mis su sabaga juhtus?
- Mis sellega juhtuda sai?

20
00:02:55,526 --> 00:02:58,492
Seda pole.
- Kas sa ei eksi?

21
00:02:58,514 --> 00:03:02,301
Saba kas on või pole üldse.
Selles ei saa eksida.

22
00:03:02,302 --> 00:03:06,829
Aga mis seal siis on?
- Mitte midagi.

23
00:03:06,900 --> 00:03:09,431
Ei või olla!

24
00:03:22,561 --> 00:03:26,069
Tundub, et sul on õigus.

25
00:03:26,109 --> 00:03:32,575
Ilmselt sa jätsid selle kuhugi.
- Ei! Ilmselt keegi virutas selle ära.

26
00:03:32,636 --> 00:03:41,700
Muuseas, pole siin midagi imestada,
seda oligi oodata,

27
00:03:41,872 --> 00:03:44,272
sellisel päeval...

28
00:03:44,273 --> 00:03:52,000
Mis päev siis täna on?
- Reede, minu sünnipäev. - Täna?

29
00:03:52,001 --> 00:03:56,400
Kuigi, keda see huvitab?
Kõigil ükstapuha... - Sünnipäev?

30
00:03:56,401 --> 00:03:59,500
Kellegi asigi pole...
- Sinu sünnipäev?

31
00:03:59,509 --> 00:04:09,000
Just! Kas sa siis ei näe? Kingitused,
nimeline pirukas, jõhvikad suhkrus

32
00:04:09,003 --> 00:04:16,230
ja nii edasi. Ei näe?
- Ei. - Mina ka mitte.

33
00:04:17,955 --> 00:04:21,509
See on nali. Ha-ha!

34
00:04:23,767 --> 00:04:32,119
Ega ma kaeba. Ära pane
mind tähele, karupoeg Puhh.

35
00:04:32,407 --> 00:04:40,421
Aitab sellest, kui ma ise olen
oma sünnipäeval selline õnnetu.

36
00:04:40,646 --> 00:04:45,686
Kui kõik teised ka veel
õnnetuks jäävad...

37
00:04:46,341 --> 00:04:50,989
Seisa siin. Ära kuhugi mine.
Ma olen kohe tagasi.

38
00:04:58,111 --> 00:05:00,836
Tere, Winnie!
- Tere, Notsu!

39
00:05:01,000 --> 00:05:04,661
Mida sa siin teed?
- Tahtsin helistada, läksin mööda ja...

40
00:05:04,662 --> 00:05:06,999
Las ma aitan. Mine eest.

41
00:05:08,000 --> 00:05:12,362
Halvad uudised, Notsu.
Eesel Iiahil on saba kadunud.

42
00:05:12,363 --> 00:05:14,999
Kes on kadunud?
- Saba.

43
00:05:15,917 --> 00:05:19,535
Ja tal on just sünnipäev.
Miks keegi ei ava?

44
00:05:19,536 --> 00:05:23,907
Sünnipäev, ja siis - säh sulle:
pole saba ega kingitusi. - Puhh!

45
00:05:23,908 --> 00:05:26,693
Mis nad seal jäid magama või?

46
00:05:26,697 --> 00:05:33,390
See on ju sinu kodu.
- Õigus jah. Lähme siis sisse.

47
00:05:33,800 --> 00:05:40,999
Kuskil siin peaks olema...
Ei, mitte see. Kuhu ma selle...?

48
00:05:43,009 --> 00:05:52,999
Ei! Ei, see pole see. Kuskil mul siin,
kuhu see siis sai?

49
00:05:58,813 --> 00:06:03,318
Käes! Ma kingin talle püti mett.

50
00:06:05,508 --> 00:06:07,853
See lohutab teda.

51
00:06:07,951 --> 00:06:12,666
Puhh, kas mina võin ka selle kinkida?
Nagu meie mõlema poolt?

52
00:06:13,690 --> 00:06:17,030
Ei, kahe peale,
paraku, jääb väheks.

53
00:06:17,031 --> 00:06:25,169
Siis ma kingin talle õhupalli.
Mul on üks veel alles, roheline. Mäletad?

54
00:06:25,174 --> 00:06:31,600
Pall? See sobib. Õhupalliga
võib keda iganes lohutada.

55
00:06:31,613 --> 00:06:34,584
Too see ruttu ära!
- Ja-jah.

56
00:06:39,509 --> 00:06:44,330
Parim kingitus mesi, teab iga karu,
sellest saab eeslike ka kohe aru.

57
00:06:44,331 --> 00:06:48,009
Pisutki nagu - teelusika jagu,
see juba on väga hea.

58
00:06:48,109 --> 00:06:51,436
Seda enam pütitäis.

59
00:06:54,000 --> 00:06:58,988
Aga see mesi on kaval mis kole.
Kõik asjad muud, kas on või pole,

60
00:06:58,989 --> 00:07:03,875
aga mesi...
kui see saladus teada mul oleks?

61
00:07:03,934 --> 00:07:09,229
Mesi kas on või järsku ei ole.

62
00:07:12,999 --> 00:07:22,900
Mulle täiesti jätkuks ka nii:
poole pütist kui viin.

63
00:07:37,700 --> 00:07:42,259
Niisiis, kuhu ma kavatsesingi minna?
Ah jaa!

64
00:07:42,400 --> 00:07:46,000
Kui on tühi pütt,
on ta lihtsalt pütt,

65
00:07:46,007 --> 00:07:48,516
ei ta kao mitte kuhugi.

66
00:07:48,534 --> 00:07:51,700
Ja kuna tühi on see pütt
ja kuna tühi on see pütt,

67
00:07:51,701 --> 00:07:54,000
ta hind on palju kõrgemgi!

68
00:07:54,001 --> 00:08:00,000
Lõpp su kannatustele ja sinu pettumustele!
Saabub järsku ilus ilm, et kaunilt aega veeta.

69
00:08:00,001 --> 00:08:05,500
Kui ehk sulle või ka talle, ehk päris
ükskõik kellele... Ainult mitte mulle.

70
00:08:05,502 --> 00:08:09,522
Kingitakse sünnipäevaks
meepütt ilma meeta!

71
00:08:13,744 --> 00:08:17,300
PALUN TÕMMATA JA OODATA VASTUST
ÖÖKULL

72
00:08:17,823 --> 00:08:22,000
PALUN KOPUTADA, KUI EI VASTATA
ÖÖKULL

73
00:08:28,100 --> 00:08:32,634
Öökull, tee lahti! Karu tuli.

74
00:08:35,181 --> 00:08:39,300
Tere, Winnie Puhh!
Millised on uudised?

75
00:08:39,320 --> 00:08:45,500
Kurvad ja õudsed,
eesel Iiahil läks saba kaduma.

76
00:08:45,505 --> 00:08:48,700
Saba kadus ära!
Ja mis siis?

77
00:08:48,709 --> 00:08:54,000
Ta on väga kurb.
Pealegi on tal just täna sünnipäev.

78
00:08:54,002 --> 00:08:59,100
Tähendab, kui saba oleks kadunud mõnel
teisel päeval, ei oleks keegi märganud.

79
00:08:59,109 --> 00:09:03,230
Aga nüüd! - Öökull,
teda on vaja kuidagi lohutada.

80
00:09:03,231 --> 00:09:08,003
Kas oled midagi välja mõelnud?
- Jah, ma kingin talle vajaliku pütikese.

81
00:09:08,004 --> 00:09:11,855
Kas selle?
- Jah, ma oleksin tahtnud...

82
00:09:12,769 --> 00:09:19,200
Vahva pütike. Tundub,
et siin on kunagi mett hoitud.

83
00:09:19,208 --> 00:09:23,500
Selles võib hoida mida tahes,
see on väga kasulik asjake.

84
00:09:23,502 --> 00:09:26,200
Ainult, et ma oleksin tahtnud...
- Kinkida selle Iiahile?

85
00:09:26,202 --> 00:09:29,490
Jah, ainult et...
- Me kingiksime selle koos?

86
00:09:29,491 --> 00:09:33,228
Ei. Selliselt, et sa kirjutaksid
selle peale: "Õnnitlen! Puhh."

87
00:09:33,229 --> 00:09:35,866
Ja see on kõik?
- Mis siis veel?

88
00:09:35,900 --> 00:09:44,585
On vaja kirjutada nii: "Õnnitlen
sünnipäeval, soovin õnne isiklikus elus!"

89
00:09:44,600 --> 00:09:51,101
Tore, nii kirjutagi. Ainult lisa veel: Puhh.
- Aga sa ise ei oska?

90
00:09:51,122 --> 00:09:56,794
Üldiselt oskan,
aga mul õigekiri lonkab.

91
00:09:56,901 --> 00:10:00,623
Õigekiri on hea,
aga millegipärast lonkab.

92
00:10:00,905 --> 00:10:05,300
Ei, kõik see ei mahu siia ära.
Pütike on liiga väike.

93
00:10:05,307 --> 00:10:09,319
Tead mis, Puhh, ütle talle
seda lihtsalt sõnadega.

94
00:10:09,329 --> 00:10:13,441
Sõnadega ma ei oska.
Mõistad, mul on ainult saepuru peas.

95
00:10:13,500 --> 00:10:16,835
Pikad sõnad rikuvad
mul ainult tuju.

96
00:10:17,783 --> 00:10:20,295
Hea küll, anna siia!

97
00:10:25,520 --> 00:10:31,477
Õnn-et-lin!

98
00:10:35,000 --> 00:10:37,169
Notsu kiirustas hirmsal kombel.

99
00:10:37,170 --> 00:10:41,327
Ta tahtis esimesena
eeslikesele kingitus üle anda.

100
00:10:41,328 --> 00:10:46,555
Nagu oleks ta sünnipäeva ise
mäletanud, mitte ette öelduna.

101
00:10:46,556 --> 00:10:51,620
Ta nii unistas sellest,
kuidas Iiah kingi üle rõõmustab,

102
00:10:51,621 --> 00:10:54,990
et üldse enam jalge
ette ei vaadanud.

103
00:11:12,750 --> 00:11:15,860
Huvitav, mis see nii põmatas?

104
00:11:15,861 --> 00:11:19,671
Ei saanud ma ju üksi
sellist müra teha!

105
00:11:22,000 --> 00:11:25,999
Ja huvitav oleks teada saada,
kus on mu õhupall?

106
00:11:29,004 --> 00:11:33,999
Ja kust küll, huvitav,
see narts siia sai?

107
00:11:38,090 --> 00:11:42,204
Ema, emake!

108
00:11:45,000 --> 00:11:47,150
Niisiis, kuula!

109
00:11:48,009 --> 00:11:57,114
Õnn-et-lin, õnnit-len süni-päe...

110
00:11:57,215 --> 00:12:01,850
Öökull, kust sul see pärit on?
- Mis? Ah see!

111
00:12:01,851 --> 00:12:05,400
Ilus nöör, kas pole?
Aga ära sega mind.

112
00:12:05,401 --> 00:12:07,793
See meenutab mulle midagi.

113
00:12:07,800 --> 00:12:14,459
Nii! Sünni... - Kuskil olen ma seda
juba näinud. Aga ei meenu, kus?

114
00:12:14,466 --> 00:12:20,580
Ma nägin seda juhuslikult põõsa otsas.
- Põõsa otsas?

115
00:12:20,581 --> 00:12:23,659
Aga mis siis?
- Ei midagi, jätka.

116
00:12:23,660 --> 00:12:31,460
Nii, tasa!
Päeval, soo-soo-soovin.

117
00:12:31,461 --> 00:12:33,360
Mida sa ütlesid?
- Soovin.

118
00:12:33,361 --> 00:12:40,363
Mitte seda! Mida sa põõsa kohta ütlesid?
- No muidugi! Läksin ma mööda metsa,

119
00:12:40,364 --> 00:12:43,998
vaatan: mis see on? Ripub nöör.
- Põõsa otsas?

120
00:12:43,999 --> 00:12:50,199
Jah, põõsa otsas. Mis see oligi -
karuohakas. - Terviseks!

121
00:12:52,200 --> 00:12:56,425
Ja mis edasi? Sa just aevastasid,
kui seda öelda kavatsesid.

122
00:12:56,435 --> 00:13:01,050
Ma ei aevastanud. - Sa aevastasid, öökull.
Vabanda, et ma vahele segasin.

123
00:13:01,051 --> 00:13:03,998
Vabanda, palun,
aga ma ei aevastanud.

124
00:13:03,999 --> 00:13:08,621
Ei saa ju, mõistate, aevastada
ja ise seda mitte märgata.

125
00:13:08,622 --> 00:13:12,303
Ei saa ka arvata, et keegi aevastas,
kui ei aevastanud.

126
00:13:12,304 --> 00:13:15,996
Ma ütlen sulle...
- Vabanda, sa ei rääkinud nöörist lõpuni.

127
00:13:15,997 --> 00:13:20,550
Jah, noh, seda et see nöör!
Alguses ma mõtlesin,

128
00:13:20,551 --> 00:13:25,747
mõtlesin: "Järsku seal elab keegi?"
Ja siis ma helistasin.

129
00:13:25,748 --> 00:13:28,835
Aga keegi ei vastanud.
Kohe üldse mitte.

130
00:13:28,836 --> 00:13:30,955
Näed nüüd, jälle aevastas!
Terviseks!

131
00:13:30,956 --> 00:13:34,922
Ma helistasin veel kord.
- Terviseks! Ja siis?

132
00:13:34,997 --> 00:13:43,010
Aga pärast seda helistasin
väga kõvasti. Ja siis...

133
00:13:44,411 --> 00:13:53,358
Mida see tähendab? See tuli lahti.
- Tuli lahti. Selge!

134
00:13:53,359 --> 00:14:02,721
Aga nagu see minu meelest oli -
mitte kellelegi vajalik, nii ma ta koju tõin.

135
00:14:02,722 --> 00:14:06,204
Öökull! Aga kellelegi
oli seda ju väga vaja.

136
00:14:06,205 --> 00:14:13,429
Vaja? Huvitav, kellele seda vaja võiks olla?
- Mu sõber Iiahile, ta väga armastas seda.

137
00:14:13,600 --> 00:14:16,091
See oli temaga seotud.

138
00:14:17,000 --> 00:14:24,211
Kui sa kingid talle sünnipäevaks
selle nööri, on ta üliõnnelik. Terviseks!

139
00:14:31,000 --> 00:14:36,650
Ilusat hommikut, Iiah!
- Ilusat hommikut, Notsu!

140
00:14:38,100 --> 00:14:42,879
Selle ilus ma isiklikult kahtlen,
aga see pole tähtis.

141
00:14:42,999 --> 00:14:48,820
Õnnitlen sind sünnipäeva puhul!
- Mida sa ütlesid? Korda.

142
00:14:48,825 --> 00:14:52,880
Õnnitlen... - Oota üks minut.
Nii ma kuulen paremini.

143
00:14:52,881 --> 00:14:58,130
Õnnitlen sünnipäeva puhul!
- Keda? Mind?

144
00:14:58,131 --> 00:15:00,352
Jah!
- Sünnipäeva puhul?

145
00:15:00,353 --> 00:15:05,012
Ma tõin sulle kingituse.
- Kingituse mulle?

146
00:15:05,013 --> 00:15:10,028
Tähendab, tuleb välja,
et mul on tõeline sünnipäev?!

147
00:15:10,029 --> 00:15:14,356
Vaata, seda et...
- Aitäh, Notsu!

148
00:15:14,357 --> 00:15:21,533
Oled tõeline sõber, mitte nagu mõned.
Aga mis kink see on?

149
00:15:21,534 --> 00:15:31,468
Õhupall.
- Pall? See on selline suur ja ilus?

150
00:15:31,869 --> 00:15:36,837
Just. Ainult, saa aru, ma jooksin...
- See alles puhutakse täis!

151
00:15:36,838 --> 00:15:41,190
Ma tahtsin seda sulle hirmus
kiiresti tuua ja kukkusin.

152
00:15:41,191 --> 00:15:46,998
Kui kahju! Loodan, et sa ei saanud haiget?
- Mina mitte, aga see...

153
00:15:47,240 --> 00:15:49,900
Ühesõnaga - see läks lõhki.

154
00:15:53,800 --> 00:16:00,891
Minu õhupall?
- Jah, siin ta on. Õnnitlen sind!

155
00:16:03,100 --> 00:16:09,635
On see minu kingitus?
Aitäh, Notsu!

156
00:16:09,753 --> 00:16:18,334
Vabandage, ma tahaksin teada,
mis värvi ta oli, kui ta veel pall oli?

157
00:16:18,335 --> 00:16:23,042
Roheline.
- Minu lemmikvärv.

158
00:16:23,143 --> 00:16:27,967
Kui suur?
- Peaaegu minu suurune.

159
00:16:29,600 --> 00:16:35,736
Mõelda vaid! Peaaegu sinu suurune.
Minu lemmiksuurus.

160
00:16:39,600 --> 00:16:43,610
Õnnitlen sünnipäeval,
soovin õnne isiklikus elus! Puhh.

161
00:16:44,550 --> 00:16:48,413
Aitäh,
ma saingi juba õnnelikumaks.

162
00:16:48,414 --> 00:16:54,100
Tõin sulle väikese kingituse, siia on
kirjutatud... - Mul juba on üks kingitus.

163
00:16:54,101 --> 00:16:59,892
Väga kasulik kingitus. Siia võid
panna kõike, mida soovid panna.

164
00:17:01,050 --> 00:17:06,504
Paistab,
et siia võib panna minu õhupalli.

165
00:17:06,555 --> 00:17:12,870
Ei, õhupallid on just need,
mis sinna ei mahu. Nad on liiga suured.

166
00:17:12,871 --> 00:17:18,910
Need teised ei mahu, aga minu
oma mahub. Vaata, Notsu.

167
00:17:20,900 --> 00:17:23,460
Oi, tuleb välja, et...
tähendab - läheb sisse.

168
00:17:23,461 --> 00:17:32,500
Sisse! - Ja välja! Ja sisse!
Suurepäraselt tuleb välja.

169
00:17:32,600 --> 00:17:34,700
Välja ja sisse!

170
00:17:36,200 --> 00:17:40,157
Kui hea, et märkasin kinkida sulle
just paraja suurusega pütikese.

171
00:17:40,158 --> 00:17:46,622
Kuhu saab panna sellise sobiva palli. Meeldiv
on sõbrale kinkida pütikest. - Ei, õhupalli.

172
00:17:46,623 --> 00:17:49,405
Sünnipäevaks.
- Ja ma! - Ja ma!

173
00:17:49,406 --> 00:17:51,920
Ja mina olen sama meelt.

174
00:17:57,000 --> 00:18:03,846
Õnnitlen sind, Iiah! Kuulsin, et sul
on täna sünnipäev. On see tõsi?

175
00:18:03,847 --> 00:18:08,999
Jah, tõeline sünnipäev,
nii palju kingitusi!

176
00:18:12,240 --> 00:18:17,744
Kallis Iiah, sel suurepärasel päeval

177
00:18:17,745 --> 00:18:25,548
tahan kinkida sulle ilma hüvituseta...
- Mida-mida? - Ole vait, Puhh!

178
00:18:25,648 --> 00:18:34,239
Vabanda, tahtsin teada, et ilma milleta?
- Hüvituseta! See tähendab tasuta. - Selge.

179
00:18:36,609 --> 00:18:45,808
Anda sulle tagastamatult tagasihoidlik,
kuid väga vajalik kingitus.

180
00:18:46,899 --> 00:18:50,284
See asjandus.

181
00:18:55,130 --> 00:18:58,200
Puhh, tule siia.
- Võid selle uksele riputada.

182
00:18:58,201 --> 00:19:04,500
Paistab, et see on see. Ole hea, proovi palun.
- Ma võtsin selle oma kellukese küljest.

183
00:19:04,506 --> 00:19:06,725
Mida see tähendab, ma ei mõista?

184
00:19:06,750 --> 00:19:11,354
See? - See.
- Minu saba?

185
00:19:11,455 --> 00:19:16,379
Mis see on, ma ei saa aru?
- Minu tõeline, isiklik saba!

186
00:19:16,380 --> 00:19:18,104
Muidugi.

187
00:19:18,184 --> 00:19:22,645
Hurraa! Saba leiti.
Öökull leidis saba üles.

188
00:19:22,646 --> 00:19:32,600
Mis saba? Saba? Mis see on?
Ma siis, tähendab, kinkisin saba?

189
00:19:47,700 --> 00:19:50,980
Kui tore see! - Kui tore see!
- Mis kokkusattumus on see!

190
00:19:51,000 --> 00:19:54,177
Pütt leiti õhupallile.
- Ja saba kingiks eeslile.

191
00:19:54,178 --> 00:19:56,800
Ja ma, ja ma!
- Ja mina olen sama meelt.

192
00:19:56,801 --> 00:20:00,167
On meeldiv, mis siin rääkida...
- Et kingid sünnipäevaks sul.

193
00:20:00,168 --> 00:20:02,998
Rõõm sõbrale on kinkida...
- Ses pole mingit kahtlust mul.

194
00:20:02,999 --> 00:20:06,188
Ja ma! - Ja ma!
- Ja mina olen sama meelt.

195
00:20:06,189 --> 00:20:11,455
Ja ma! Ja ma! Ja ma! Ja ma!
Ja mina olen sama meelt.

196
00:20:11,456 --> 00:20:14,614
Jutustas Pastella